搜尋

AirPods Pro 3 全面解析｜Live Translation 功能＋新聞界應用與影響｜Cuson Imagity Ltd

Ray Chow
9月11日
讀畢需時 3 分鐘

AirPods Pro 3 白色耳機與充電盒產品照，展示全新設計與功能升級，包括即時翻譯、心率感測與強化降噪，適合專業使用場景如新聞採訪與多語溝通。 — AirPods Pro 3 帶來即時翻譯、心率監測與 2 倍 ANC 降噪提升，不僅是音樂工具，更是新聞採訪與跨語言交流的新利器。

引言

Apple 在 2025 年 9 月推出最新款耳機 AirPods Pro 3，帶來多項重磅升級：包括 Live Translation 即時翻譯、心率感測、2× ANC 主動降噪提升，以及更貼合耳型的設計。這款耳機不單是音樂愛好者的工具，更可能改變新聞界、媒體從業員與跨語言溝通的方式。

一. Apple 公告 / 新機發佈

上市時間與售價：AirPods Pro 3 定價 USD 249，2025 年 9 月 19 日正式上市。
主要新功能：
1. Live Translation 即時翻譯
  - 支援 Apple Intelligence 驅動的即時翻譯（beta），可在對話中自動翻譯外語，並即時回饋成使用者的語言。
  - 對方若也使用 AirPods Pro 3，可雙向即時翻譯；若沒有，則透過 iPhone 顯示字幕翻譯。
  - 初期支援語言包括英語、法語、德語、葡萄牙語、西班牙語，稍後加入義大利語、日語、韓語與簡體中文。
2. 心率感測 + 運動整合
  - 內建光學心率感測器，可測量心率、卡路里消耗，支援 50 種以上運動類型。
  - 與 Apple Fitness / Fitness+ 的 “Workout Buddy” 功能整合。
3. 降噪與配戴
  - ANC 效能比 Pro 2 提升 2 倍，搭配泡棉耳塞提升隔音效果。
  - 耳塞提供五種尺寸（含 XXS），外殼重新設計，更小更貼合。
  - IP57 防塵、防汗、防水。
4. 續航力
  - ANC 開啟下可聽約 8 小時；Transparency 模式下可長達 10 小時。

二. 對業界好處／影響（特別是新聞界）

新聞界應用

單邊戴耳機，接收指令：記者在現場採訪時，可一邊監控聲音，一邊接收導播或編輯指令。Live Translation 功能進一步讓跨語言採訪更即時。
降噪提升錄音清晰度：強化的 ANC 與被動隔音能有效減少環境噪音，適合機場、街頭、會展等嘈雜場景。
即時翻譯提升效率：在國際報導或跨語言訪談時，不必依賴第三方翻譯，能快速理解與回應受訪者。
降低設備成本：AirPods Pro 3 集合翻譯、降噪、心率監測等多種功能，減少新聞單位對專業翻譯機或錄音器材的依賴。

三. 小缺點與限制

翻譯功能仍在 beta：口音、方言或嘈雜環境可能影響準確度。
單邊使用有局限：收音與翻譯表現可能不及雙邊耳機完整使用。
收音品質有限：內建麥克風仍無法完全取代專業錄音設備。

四. AirPods Pro 3 可以對應／鏈結使用之產品範例

Apple 生態

產品／工具	用途／鏈結方式
iPhone（iOS 26 + Apple Intelligence）	使用 Live Translation、Workout Buddy、健康監測、Siri 語音控制。
Apple Watch	接收健康數據，亦可為 AirPods Pro 3 充電。
Apple Fitness+ / Fitness App / Workout Buddy	整合運動追蹤與數據回饋。
MagSafe / Qi 無線充電器	充電盒支援多種標準充電方式。
舊款 AirPods（Pro 2、AirPods 4 帶 ANC）	可透過韌體更新支援部分 Live Translation 功能。

非 Apple（最保險的鏈結裝置）

產品／工具	用途／鏈結方式
Twelve South AirFly Pro 2	藍牙傳輸器，可插入飛機娛樂系統、跑步機、舊音響等 3.5mm 音源設備，將音訊傳給 AirPods Pro 3。
UGREEN / Avantree 藍牙 Transmitter	將無藍牙的電視、音響、遊戲機音訊轉為藍牙訊號輸出，傳給 AirPods Pro 3。
Insta360 One R（360 攝影機模組）	有實例顯示可配對藍牙耳機作為錄音來源，AirPods Pro / Pro 2 已有人嘗試，推測 Pro 3 也可。
DJI Osmo 360	支援藍牙麥克風輸入（如 DJI Mic），屬於高機率可用藍牙耳機錄音的攝影機。